1 00:00:01,697 --> 00:00:04,874 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 2 00:00:11,968 --> 00:00:14,231 [Eddie] Je suppose que ce n'est pas le cas comment tu joues au jeu 3 00:00:14,318 --> 00:00:16,581 c'est si vous gagnez ou perdez. 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,974 [Tom] Quoi ? 5 00:00:18,061 --> 00:00:20,020 [Eddie] Ce n'est pas comme ça qu'on joue au jeu 6 00:00:20,107 --> 00:00:22,805 c'est si vous gagnez ou perdez. 7 00:00:22,892 --> 00:00:26,504 [Tom] Mm, je pense que tu as c'est à l'envers, champion. 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,246 [Eddie] Tu veux dire, ce n'est pas le cas que tu gagnes ou que tu perdes 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,988 mais comment joues-tu à ce jeu ? 10 00:00:32,075 --> 00:00:35,165 [Tom] C'est comme ça que le dicton dit, ouais. 11 00:00:35,252 --> 00:00:39,126 [Eddie] Alors comment se fait-il que la victoire l'équipe a toutes les fêtes ? 12 00:00:39,213 --> 00:00:41,867 [Tom] Parce qu'ils font la fête. 13 00:00:41,954 --> 00:00:43,565 [Eddie] Pourquoi l'équipe gagnante ne 14 00:00:43,652 --> 00:00:46,307 organiser une fête pour l'équipe perdante ? 15 00:00:46,394 --> 00:00:49,962 [Tom] Si nous avions ce que vous vouliez, ce serait ce serait un monde magnifique. 16 00:00:52,269 --> 00:00:55,664 [Eddie] Il y en aurait certainement énormément de fêtes. 17 00:00:55,751 --> 00:00:57,666 [chanson thème] 18 00:00:57,753 --> 00:01:01,191 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 19 00:01:01,278 --> 00:01:05,717 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 20 00:01:05,804 --> 00:01:09,199 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:01:09,286 --> 00:01:13,769 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 22 00:01:13,856 --> 00:01:17,251 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 23 00:01:17,337 --> 00:01:18,947 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 24 00:01:19,035 --> 00:01:20,950 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 25 00:01:21,037 --> 00:01:24,953 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 26 00:01:25,041 --> 00:01:27,478 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 27 00:01:27,565 --> 00:01:30,438 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 28 00:01:30,525 --> 00:01:32,569 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 29 00:01:32,657 --> 00:01:36,574 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 30 00:01:36,661 --> 00:01:39,055 [diffusion] 31 00:01:49,935 --> 00:01:51,111 Mais je ne comprends pas. 32 00:01:51,198 --> 00:01:53,025 Tina, ce n'est pas si compliqué. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,767 Regardez, "Rédactrice en chef soviétique, Irena Kosnova 34 00:01:55,854 --> 00:01:57,029 "arriver à ton bureau pour étudier 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,814 "Méthodes américaines de publication. 36 00:01:58,901 --> 00:02:01,425 "Il vous est demandé d'offrir toute l'assistance et la courtoisie 37 00:02:01,512 --> 00:02:03,645 à notre visiteur étranger" et c'est signé le bureau à domicile. 38 00:02:03,732 --> 00:02:05,995 Non, je comprends ce que ça dit, Je ne comprends tout simplement pas 39 00:02:06,082 --> 00:02:08,345 pourquoi nous devons "Offrir toute l'aide 40 00:02:08,431 --> 00:02:10,782 et courtoisie" envers un éditeur russe. 41 00:02:10,869 --> 00:02:12,349 - Pourquoi pas? - Eh bien... 42 00:02:12,436 --> 00:02:14,133 Ils ne nous offrent aucune aide. 43 00:02:14,221 --> 00:02:16,788 Ce n'est pas vrai, Tina. Nous coopérons de nombreuses manières. 44 00:02:16,875 --> 00:02:18,007 Et le programme spatial ? 45 00:02:18,094 --> 00:02:19,965 Nos astronautes et leurs cosmonautes 46 00:02:20,052 --> 00:02:21,880 et nos scientifiques, échanger des informations. 47 00:02:21,967 --> 00:02:25,493 En fait, l'année dernière, euh, le rédacteur en chef de Mme Kosnova 48 00:02:25,580 --> 00:02:27,147 visité ici et j'ai eu une chance de le rencontrer. 49 00:02:27,234 --> 00:02:28,322 Ouais? Comment était-il ? 50 00:02:28,409 --> 00:02:29,584 Il avait l'air d'être une personne très gentille. 51 00:02:29,671 --> 00:02:32,369 - Il semblait. - Oh, Tina. 52 00:02:32,456 --> 00:02:37,069 M. Corbett, est-ce que vous vraiment tu penses qu'on peut être amis ? 53 00:02:37,157 --> 00:02:39,681 Je pense que nous ferions mieux d'essayer. 54 00:02:39,768 --> 00:02:41,944 Eh bien, je suppose que ça ne ferait pas de mal. 55 00:02:42,031 --> 00:02:43,641 Mais ne révélez aucun secret. 56 00:02:43,728 --> 00:02:45,469 Quel genre de secrets, Tina ? 57 00:02:45,556 --> 00:02:48,342 Eh bien, comme tu paies peu votre secrétaire par exemple... 58 00:02:48,429 --> 00:02:50,126 Oui, oui. Eh bien, je serai très silencieux à ce sujet. 59 00:02:50,213 --> 00:02:52,302 je ne voudrais pas embarrasser les États-Unis. 60 00:02:52,389 --> 00:02:54,043 Ne tombez dans aucun piège. 61 00:02:54,130 --> 00:02:57,306 - Tina. - Quoi? 62 00:02:57,394 --> 00:02:59,657 La seule information que le camarade Kosnova 63 00:02:59,744 --> 00:03:01,529 va sortir de moi, c'est mon nom. 64 00:03:01,616 --> 00:03:02,921 - Ouais. - Mon rang. 65 00:03:03,008 --> 00:03:04,706 - Ouais. - Mon numéro de série. 66 00:03:04,793 --> 00:03:06,925 Maintenant, arrête ça, veux-tu, s'il te plaît ? 67 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 M. Corbett, je suis sérieux. 68 00:03:08,710 --> 00:03:10,059 Oh, Tina, regarde 69 00:03:10,145 --> 00:03:12,235 pourquoi ne donnons-nous pas simplement la dame une chance ? 70 00:03:12,322 --> 00:03:14,063 - Elle est peut-être une personne très gentille. - Ouais. 71 00:03:14,150 --> 00:03:16,151 Et elle est peut-être une dure la vieille commissaire aussi. 72 00:03:16,239 --> 00:03:17,458 Ah, Tina... 73 00:03:17,544 --> 00:03:18,675 ♪♪ 74 00:03:20,809 --> 00:03:22,288 Le camarade Kosnova est ici. 75 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Oh? 76 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 La vieille commissaire coriace. 77 00:03:28,032 --> 00:03:29,687 Tina, fais-lui entrer. 78 00:03:34,823 --> 00:03:36,520 - Ah, comment vas-tu ? - M. Corbett. 79 00:03:36,607 --> 00:03:39,044 Au nom de l'Union des Républiques socialistes soviétiques 80 00:03:39,131 --> 00:03:41,569 Je veux te remercier pour votre très aimable invitation. 81 00:03:41,656 --> 00:03:43,658 Eh bien, au nom du États-Unis d'Amérique 82 00:03:43,745 --> 00:03:45,094 bienvenue. 83 00:03:45,181 --> 00:03:47,096 Euh, Tina... 84 00:03:47,183 --> 00:03:48,619 Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 85 00:03:48,706 --> 00:03:50,665 - Euh, et toi. - Merci, merci. 86 00:03:50,752 --> 00:03:53,145 ♪♪ 87 00:03:58,063 --> 00:04:00,457 ♪♪ 88 00:04:09,814 --> 00:04:12,904 Eh bien, je, euh, j'ai eu le plaisir de rencontrer votre patron. 89 00:04:12,991 --> 00:04:16,255 Euh, pardonnez-moi, éditeur, euh, Gregor Sim... 90 00:04:16,343 --> 00:04:18,693 - Siminovitch ? - Oui, Siminovitch. Merci. 91 00:04:18,779 --> 00:04:21,565 Euh, l'année dernière à San Francisco à la convention des éditeurs. 92 00:04:21,652 --> 00:04:23,132 Oui. Je sais. 93 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 Eh bien, j'ai trouvé 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 que nous étions remarquablement d’accord. 95 00:04:27,178 --> 00:04:29,791 J'en suis tout à fait sûr. 96 00:04:29,878 --> 00:04:32,053 Et je suis sûr que, euh, toi et moi trouverons 97 00:04:32,141 --> 00:04:33,882 aussi des terrains de discussion communs. 98 00:04:33,969 --> 00:04:35,623 je suis ici pour observer 99 00:04:35,710 --> 00:04:37,277 pas de forger des alliances. 100 00:04:37,363 --> 00:04:38,755 C'est mon premier voyage à l'étranger 101 00:04:38,843 --> 00:04:39,844 et mon gouvernement a placé 102 00:04:39,931 --> 00:04:41,716 de hautes responsabilités m'attendent. 103 00:04:41,803 --> 00:04:44,240 Et j'en suis sûr avec justification. 104 00:04:44,327 --> 00:04:46,851 Eh bien, de toute façon, quand tu, euh, quand tu verras Gregor au retour 105 00:04:46,938 --> 00:04:50,072 J'apprécierais certainement votre lui présentant mes meilleures salutations. 106 00:04:50,159 --> 00:04:51,682 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 107 00:04:51,769 --> 00:04:53,771 Alors peut-être juste bonjour ? 108 00:04:53,858 --> 00:04:56,426 M. Siminovich n'est plus liés à la publication. 109 00:04:56,513 --> 00:04:58,166 Oh, oh, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, euh... 110 00:04:58,254 --> 00:04:59,777 Je ne le savais pas, je ne le savais pas. 111 00:05:01,301 --> 00:05:04,347 Euh, dis-moi, qu'est-ce que c'est qu'il fait ces jours-ci ? 112 00:05:04,434 --> 00:05:06,480 Servir la patrie dans un autre... 113 00:05:06,567 --> 00:05:08,089 ...position moins sensible. 114 00:05:09,396 --> 00:05:11,398 Je vois. 115 00:05:11,485 --> 00:05:14,314 C'est une erreur que je fais je n'ai pas l'intention de répéter. 116 00:05:16,968 --> 00:05:18,404 Oui, oui, bien sûr. 117 00:05:18,492 --> 00:05:21,233 Eh bien, allons-nous, euh, allons-nous progresser ? 118 00:05:21,321 --> 00:05:24,062 Oui, laissons de côté la politique 119 00:05:24,149 --> 00:05:26,848 et commence par un description d'une journée type 120 00:05:26,935 --> 00:05:29,807 dans la vie d'un éditeur américain. 121 00:05:29,894 --> 00:05:31,200 Une journée type ? 122 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 Eh bien, laisse-moi voir. 123 00:05:33,202 --> 00:05:35,770 Je, euh, je me lève le matin. 124 00:05:35,857 --> 00:05:37,075 Bien. 125 00:05:37,162 --> 00:05:39,774 Je prends le petit déjeuner avec mon fils. 126 00:05:39,861 --> 00:05:42,951 Euh, eh bien, alors je descends et monte dans ma voiture. 127 00:05:43,038 --> 00:05:44,255 Votre voiture de société ? 128 00:05:44,344 --> 00:05:45,997 Non, ma voiture personnelle. 129 00:05:46,084 --> 00:05:49,044 Mm, sur quoi tu paies des taux d'intérêt exorbitants 130 00:05:49,130 --> 00:05:51,220 à une banque qui conserve le titre 131 00:05:51,307 --> 00:05:54,658 et qui dure exactement jusqu'à le paiement final est effectué. 132 00:05:54,745 --> 00:05:58,880 Euh, de toute façon, je continue au bureau dans ma voiture 133 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 pour lequel j'ai payé cash, d'ailleurs. 134 00:06:01,099 --> 00:06:02,884 - Ah. - Oui. 135 00:06:02,971 --> 00:06:05,016 Euh, alors je le gare 136 00:06:05,103 --> 00:06:07,192 dehors sur le parking 137 00:06:07,279 --> 00:06:10,718 juste à côté de toutes les voitures personnelles 138 00:06:10,805 --> 00:06:12,720 de tous les autres travailleurs. 139 00:06:12,807 --> 00:06:15,984 Qui a également payé en espèces ? 140 00:06:16,071 --> 00:06:17,942 Touche. 141 00:06:18,029 --> 00:06:21,250 M. Corbett, en Russie, nous je pourrais aussi avoir plus de voitures 142 00:06:21,337 --> 00:06:24,296 mais nous ne voulons pas de smog. 143 00:06:24,384 --> 00:06:28,300 Euh, oui, eh bien, de toute façon, quand j'arrive ici 144 00:06:28,388 --> 00:06:30,999 la première chose que je fais c'est, euh, c'est lire mon courrier 145 00:06:31,086 --> 00:06:33,784 et puis je vérifie toutes les nouvelles sources. 146 00:06:33,871 --> 00:06:37,832 Euh, à la fois étranger et national. 147 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 Ensuite j'essaie de formuler un plan pour le problème 148 00:06:40,791 --> 00:06:42,226 sur lequel nous travaillons actuellement. 149 00:06:42,314 --> 00:06:46,144 Oui. Maintenant... de quelle manière cela se fait-il ? 150 00:06:46,231 --> 00:06:49,496 Je veux dire, comment le gouvernement communiquer ses exigences ? 151 00:06:49,583 --> 00:06:50,758 Eh bien, le gouvernement des États-Unis 152 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 ne me dit pas quoi imprimer. 153 00:06:52,237 --> 00:06:54,326 Je vois. Vous êtes, euh... 154 00:06:54,414 --> 00:06:56,546 - Fiable ? - Eh bien, merci beaucoup. 155 00:06:56,633 --> 00:06:59,244 Je pense que je préfère dire... indépendant. 156 00:06:59,331 --> 00:07:01,377 Oui, mais suppose que dans ton indépendance 157 00:07:01,464 --> 00:07:05,990 tu fais une erreur, maintenant, comment la censure est-elle appliquée ? 158 00:07:06,077 --> 00:07:08,079 Si je fais une erreur 159 00:07:08,166 --> 00:07:10,168 en ce sens que j'échoue 160 00:07:10,255 --> 00:07:13,215 soit pour informer, soit pour divertir 161 00:07:13,302 --> 00:07:16,174 oui, je suis censuré. 162 00:07:16,261 --> 00:07:18,568 - Ah. - Par nos lecteurs. 163 00:07:18,655 --> 00:07:21,832 S'ils n'aiment pas mon travail, alors ils n'achètent pas notre journal. 164 00:07:21,919 --> 00:07:23,617 Mais, Mme Kosnova 165 00:07:23,704 --> 00:07:25,923 Je pense que tu sais vraiment comment les choses se font ici. 166 00:07:26,010 --> 00:07:27,838 - N'est-ce pas ? - Oui. 167 00:07:27,925 --> 00:07:29,536 Je sais comment les choses se font. 168 00:07:29,623 --> 00:07:31,929 ♪♪ 169 00:07:32,016 --> 00:07:34,366 Et maintenant, je veux voir les presses. 170 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 Oh, oui, bien sûr, Tina, tu es là un instant, s'il te plaît ? 171 00:07:37,544 --> 00:07:40,503 Hum. J'ai le plus en commun avec les ouvriers. 172 00:07:40,590 --> 00:07:42,853 Ah. Oh, Tina, si tu veux bien, s'il te plaît ? 173 00:07:42,940 --> 00:07:44,812 Pourriez-vous montrer à Mme Kosnova les presses 174 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 et autre chose qu'elle pourrait demander à voir ? 175 00:07:46,640 --> 00:07:47,771 Oui, M. Corbett. 176 00:07:47,858 --> 00:07:49,947 Et j'ai hâte de vous revoir plus tard. 177 00:07:50,034 --> 00:07:51,340 Merci. 178 00:07:51,427 --> 00:07:54,343 Et maintenant, camarade Tina, dis-moi 179 00:07:54,430 --> 00:07:56,519 combien es-tu payé ? 180 00:07:56,606 --> 00:07:59,391 Oh, nous n'aimons pas discuter de ces choses. 181 00:07:59,479 --> 00:08:02,960 - Vous êtes exploité. - Ouais-ouais. 182 00:08:03,047 --> 00:08:05,180 Ouais, ma voiture s'effondre, et si je n'obtiens pas d'augmentation 183 00:08:05,267 --> 00:08:06,573 Je ne pourrai pas m'en acheter un nouveau. 184 00:08:06,660 --> 00:08:08,444 Et puis il faudra marcher. 185 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 Non, je vais emprunter celle de mon colocataire. 186 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 Oh. 187 00:08:12,622 --> 00:08:14,494 ♪♪ 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 Mais à quoi ressemblait-elle ? 189 00:08:16,234 --> 00:08:18,193 Elle ressemble à tout le monde. 190 00:08:18,280 --> 00:08:20,325 A-t-elle une arme à feu ? 191 00:08:20,412 --> 00:08:22,284 Non, Eddie. Elle n'a pas d'arme. 192 00:08:22,371 --> 00:08:24,460 - Elle est rédactrice. - Mais communiste. 193 00:08:24,547 --> 00:08:26,506 Oui. 194 00:08:26,593 --> 00:08:29,378 Mais elle ressemble à tout le monde. 195 00:08:29,465 --> 00:08:30,422 Oui, c'est vrai, Eddie. 196 00:08:30,510 --> 00:08:32,599 Pas étonnant que ces communistes 197 00:08:32,686 --> 00:08:35,166 peut voler tous les secrets militaires. 198 00:08:35,253 --> 00:08:37,778 Eddie, ce n'est pas une espionne, c'est une journaliste. 199 00:08:37,865 --> 00:08:39,823 Maintenant, où trouvez-vous tout ces idées quand même ? 200 00:08:39,910 --> 00:08:41,172 Autour. 201 00:08:41,259 --> 00:08:42,477 Autour? 202 00:08:42,565 --> 00:08:45,176 - Des enfants. - Oh, les enfants. 203 00:08:45,263 --> 00:08:46,743 Eh bien, c'est difficile pour les enfants 204 00:08:46,830 --> 00:08:48,615 pour comprendre la politique. 205 00:08:48,702 --> 00:08:50,747 Oui, c'est aussi difficile pour les adultes. 206 00:08:50,833 --> 00:08:53,184 ♪♪ 207 00:08:57,711 --> 00:08:59,059 Eh bien, dites-moi, nos ouvriers vous ont-ils donné 208 00:08:59,147 --> 00:09:00,801 toutes les informations dont vous aviez besoin ? 209 00:09:00,888 --> 00:09:02,977 Oh, oui, mais ils pourraient je ne m'attends pas à ce que je croie 210 00:09:03,064 --> 00:09:04,761 des salaires aussi gonflés. 211 00:09:04,848 --> 00:09:07,198 Eh bien, vous êtes parfaitement le bienvenu pour consulter nos fiches de paie. 212 00:09:07,285 --> 00:09:08,982 Ils ont un syndicat très fort. 213 00:09:09,070 --> 00:09:10,898 En Russie, l'État prévoit pour les travailleurs. 214 00:09:10,985 --> 00:09:13,030 Nous n'avons pas besoin de syndicats. 215 00:09:13,117 --> 00:09:15,598 Oui, il y a beaucoup de gens qui je pense que nous n’avons pas non plus besoin des syndicats. 216 00:09:15,684 --> 00:09:17,513 Oh, les presses automatisées. 217 00:09:17,600 --> 00:09:20,342 Même si ce sont des modèles vitrine 218 00:09:20,429 --> 00:09:22,256 visiblement conçu pour impressionner les étrangers 219 00:09:22,344 --> 00:09:23,519 sont tout à fait remarquables. 220 00:09:23,606 --> 00:09:24,999 Et vous aussi. 221 00:09:25,086 --> 00:09:27,044 Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu es venu ici 222 00:09:27,131 --> 00:09:29,699 si vous choisissez de ne pas le faire croyez vos propres yeux. 223 00:09:29,785 --> 00:09:31,875 Ce que je crois n'est pas important. 224 00:09:31,962 --> 00:09:33,442 Je comprends qu'un hôte doit essayer 225 00:09:33,529 --> 00:09:36,140 pour faire de son mieux. 226 00:09:36,227 --> 00:09:38,708 Être un hôte, euh 227 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 serais-je impoli de demander 228 00:09:40,188 --> 00:09:41,842 que fais-tu le soir ? 229 00:09:41,929 --> 00:09:45,628 Je resterais dans mon hôtel et Je rédige mes rapports. 230 00:09:45,715 --> 00:09:48,675 Je pensais juste que peut-être toi, tu pourrais profiter d'une soirée 231 00:09:48,761 --> 00:09:50,546 dans une maison américaine. 232 00:09:50,633 --> 00:09:52,504 Voudrais-tu, euh, voudrais-tu me rejoindre 233 00:09:52,592 --> 00:09:54,463 pour dîner avec mon fils ce soir ? 234 00:09:54,550 --> 00:09:56,944 ♪♪ 235 00:09:57,030 --> 00:10:00,948 Merci. J'aimerais beaucoup cela. 236 00:10:01,035 --> 00:10:03,080 Très bien, alors je m'arrangerai tous les transports 237 00:10:03,167 --> 00:10:05,169 et y a-t-il quelque chose que puis-je faire d'autre pour toi ? 238 00:10:05,256 --> 00:10:07,519 Oui, cet après-midi, je j'aimerais visiter 239 00:10:07,607 --> 00:10:10,218 vos grands magasins et voir de mes propres yeux 240 00:10:10,304 --> 00:10:12,612 tous les articles bon marché 241 00:10:12,699 --> 00:10:15,136 si facilement accessible à vos travailleurs. 242 00:10:15,223 --> 00:10:17,051 Et j'aimerais que vous les voyiez aussi. 243 00:10:17,138 --> 00:10:18,705 En fait, je vais arranger ma secrétaire 244 00:10:18,792 --> 00:10:19,836 pour vous accompagner. 245 00:10:19,923 --> 00:10:21,795 Euh, tu ne me fais pas confiance seul ? 246 00:10:24,580 --> 00:10:27,235 [Tom] Et, euh, j-juste un mot en passant, Mme Livingston 247 00:10:27,322 --> 00:10:30,891 euh, Mme Kosnova est une, euh, 248 00:10:30,977 --> 00:10:34,458 représentante dévouée de son pays. 249 00:10:34,546 --> 00:10:36,113 Eh bien, c'est tout à fait possible tu vois qu'elle... 250 00:10:36,200 --> 00:10:39,464 elle peut dire quelque chose terriblement provocateur 251 00:10:39,551 --> 00:10:41,292 et si je ne réponds pas 252 00:10:41,379 --> 00:10:43,468 ce n'est pas que je suis d'accord ou pas d'accord avec ce qu'elle a dit 253 00:10:43,554 --> 00:10:44,948 c'est juste ça, euh... 254 00:10:45,035 --> 00:10:46,602 Eh bien, je ne pense pas qu'il y aurait y avoir un but 255 00:10:46,689 --> 00:10:48,386 et elle est une invitée. 256 00:10:48,473 --> 00:10:51,346 Je comprends. Il faut honorer un invité. 257 00:10:51,433 --> 00:10:52,434 Exactement. 258 00:10:52,521 --> 00:10:55,219 ♪♪ 259 00:10:58,048 --> 00:10:59,659 Comment suis-je censé agir ? 260 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 Vous n’êtes pas censé agir du tout. 261 00:11:01,530 --> 00:11:03,010 Vous êtes censé être vous-même. 262 00:11:03,097 --> 00:11:04,272 Tout comme elle. 263 00:11:04,359 --> 00:11:05,752 Comment agit-elle ? 264 00:11:05,839 --> 00:11:08,145 Eh bien, elle est un peu distante. 265 00:11:08,232 --> 00:11:09,799 C'est parce qu'elle a fait un long voyage. 266 00:11:09,886 --> 00:11:12,062 - Et elle est loin de chez elle. - Oui, c'est vrai. 267 00:11:12,149 --> 00:11:14,499 - Est-ce qu'elle porte un uniforme ? - Oh, Eddie, non. 268 00:11:14,586 --> 00:11:16,588 Elle porte des vêtements ordinaires. 269 00:11:16,676 --> 00:11:18,328 - Est-ce qu'elle est amusante ? - Mm-hm. 270 00:11:18,416 --> 00:11:19,809 Mais elle est amusante d'une manière différente 271 00:11:19,896 --> 00:11:21,724 parce qu'elle vient d'un autre pays. 272 00:11:21,811 --> 00:11:23,117 - Oh. - Ah. 273 00:11:23,203 --> 00:11:24,118 [sonnette à la porte] 274 00:11:27,904 --> 00:11:30,167 - Oh, Mme Kosnova. - M. Corbett. 275 00:11:30,254 --> 00:11:33,083 Oh, de la vodka, de la patrie. 276 00:11:33,170 --> 00:11:36,477 Eh bien, comme, euh, comme c'est terrible je pense à toi. 277 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 - Est-ce... - Oui, c'est Eddie. 278 00:11:38,654 --> 00:11:40,177 Eh bien... 279 00:11:40,264 --> 00:11:43,615 ...pour toi, j'ai un vaisseau spatial russe. 280 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 - Aimez-vous? - Ouais. 281 00:11:45,792 --> 00:11:47,576 Oh, je suis content. 282 00:11:47,663 --> 00:11:50,057 [indistinct] 283 00:11:50,840 --> 00:11:52,494 Mwah. 284 00:11:52,581 --> 00:11:55,105 Les, euh, les Russes sont très aime les enfants, le sport. 285 00:11:55,192 --> 00:11:57,020 - Puis-je prendre ton manteau pour toi ? - Ah, merci. 286 00:11:57,107 --> 00:11:58,979 - Mm-hm. - Eh bien... 287 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 Eh bien, tu as trouvé quelques choses 288 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 dans notre grand magasin pour travailleurs. 289 00:12:02,809 --> 00:12:04,593 Oui. je suis un peu gêné 290 00:12:04,679 --> 00:12:07,117 mais Tina a insisté pour que je l'essaye. 291 00:12:07,203 --> 00:12:08,423 Est-ce que ça va ? 292 00:12:08,510 --> 00:12:09,859 Tu as demandé à Tina de t'accompagner ? 293 00:12:09,946 --> 00:12:11,339 - Oui. - Eh bien, je suis content. 294 00:12:11,426 --> 00:12:14,385 Et quant à quoi ça ressemble 295 00:12:14,472 --> 00:12:15,865 tu es très à la mode. 296 00:12:15,952 --> 00:12:17,780 Merci. 297 00:12:17,867 --> 00:12:19,956 Mon Dieu, quel bel appartement ? 298 00:12:20,043 --> 00:12:22,958 - Eh bien, merci. - Dis-moi, combien vivent ici ? 299 00:12:23,046 --> 00:12:24,655 Eh bien, juste nous deux, Eddie et moi. 300 00:12:24,744 --> 00:12:27,398 Je veux dire, normalement, quand tu ne sont pas divertissants. 301 00:12:27,485 --> 00:12:31,054 - Juste Eddie et moi. - Des logements si spacieux. 302 00:12:31,141 --> 00:12:32,664 Tsk, tsk, tsk, Américains gaspilleurs. 303 00:12:32,752 --> 00:12:34,928 Eh bien... Oh, Mme Livingston. 304 00:12:35,015 --> 00:12:36,581 Puis-je présenter Mme Kosnova. 305 00:12:36,668 --> 00:12:38,366 Ah, la maîtresse de maison. 306 00:12:38,453 --> 00:12:40,020 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 307 00:12:40,107 --> 00:12:41,499 You are a member of the family? 308 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 Je suis la femme de ménage. 309 00:12:43,458 --> 00:12:46,026 Oh. Es-tu heureux ici ? 310 00:12:46,113 --> 00:12:47,854 Oui, je suis heureux. 311 00:12:47,941 --> 00:12:49,725 Mais tu ne souris pas. 312 00:12:49,812 --> 00:12:50,857 [rires] 313 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 Maintenant, tu es heureux. 314 00:12:55,383 --> 00:12:57,515 Euh, Mme Livingston 315 00:12:57,602 --> 00:12:58,734 elle est ta servante ? 316 00:12:58,821 --> 00:13:00,518 Euh, femme de ménage. 317 00:13:00,605 --> 00:13:03,391 En Russie, nous ne le faisons pas approuver les serviteurs. 318 00:13:03,477 --> 00:13:05,828 Oh, alors la première doit faire sa propre vaisselle 319 00:13:05,915 --> 00:13:08,048 and the chairman make his own bed? 320 00:13:08,135 --> 00:13:09,136 - Touche. - Merci. 321 00:13:09,223 --> 00:13:11,094 We do still have those things. 322 00:13:11,181 --> 00:13:14,968 In that extent, we have failed to achieve true communism. 323 00:13:15,054 --> 00:13:18,362 J'ai bien peur que nous le soyons toujours influencé par le bushwawest. 324 00:13:18,449 --> 00:13:20,800 Oui. Tout ce qui est mauvais vient de l'ouest. 325 00:13:20,886 --> 00:13:23,280 Oh non. Vous jouez très bien au basket. 326 00:13:23,367 --> 00:13:25,630 Ha-ha. Merci beaucoup. Puis-je vous offrir un verre? 327 00:13:25,717 --> 00:13:26,980 - Oui. - Euh, de la vodka ? 328 00:13:27,067 --> 00:13:28,285 - Bien sûr. - Oh. 329 00:13:28,372 --> 00:13:30,984 - Mais pas de glace, s'il vous plaît. - Pas de glace. 330 00:13:31,071 --> 00:13:34,030 Et toi, mon petit, avec les yeux énormes 331 00:13:34,117 --> 00:13:37,425 aimez-vous vivre avec un impérialiste décadent, hein ? 332 00:13:38,295 --> 00:13:39,601 Je suppose. 333 00:13:39,688 --> 00:13:40,950 Bonne nuit, monsieur. 334 00:13:41,037 --> 00:13:42,647 Oh, merci, Mme Livingston. 335 00:13:44,345 --> 00:13:45,476 J'espère que ça ne te dérange pas de manger tôt 336 00:13:45,563 --> 00:13:47,087 mais Eddie doit se coucher 337 00:13:47,174 --> 00:13:48,566 et je n'aime pas garder Mme Livingston, trop tard. 338 00:13:48,653 --> 00:13:49,698 Bien sûr, je comprends. 339 00:13:49,785 --> 00:13:51,874 Vous souhaitez éviter les heures supplémentaires. 340 00:13:51,961 --> 00:13:54,355 Allez. Nous entrons, maintenant. Je meurs de faim. 341 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 Oh, Mme Kosnova, si tu aimerais t'asseoir ici 342 00:13:57,967 --> 00:13:59,316 et Eddie à côté de toi. 343 00:13:59,403 --> 00:14:00,796 Mais il n'y a que trois places. 344 00:14:00,883 --> 00:14:02,189 Oui, oui. 345 00:14:02,276 --> 00:14:04,147 Mme Livingston ne mange pas avec vous ? 346 00:14:04,234 --> 00:14:05,714 Euh, non, pas habituellement. 347 00:14:05,801 --> 00:14:08,369 Dans le vrai communisme là-bas ne seraient pas des serviteurs. 348 00:14:08,456 --> 00:14:10,153 Mais nous avons besoin de Mme Livingston. 349 00:14:10,240 --> 00:14:11,415 Oh, pauvre jolie. 350 00:14:11,502 --> 00:14:13,243 Je sais que tu n'as pas de mère. 351 00:14:13,330 --> 00:14:15,550 Mais dans mon pays tout le monde serait ta mère. 352 00:14:15,636 --> 00:14:16,943 L'État serait votre mère. 353 00:14:17,030 --> 00:14:18,988 Je ne peux pas me passer de Mme Livingston. 354 00:14:19,075 --> 00:14:20,511 Elle prend soin de moi. 355 00:14:20,598 --> 00:14:22,862 Eh bien, il y aurait des crèches 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,386 et, euh, plein de jouets merveilleux 357 00:14:25,473 --> 00:14:27,692 et de beaux endroits pour jouer 358 00:14:27,779 --> 00:14:30,217 et l'amour des autres enfants et des travailleurs dévoués. 359 00:14:30,304 --> 00:14:32,741 je le trouve joli satisfait de notre système. 360 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 Que veux-tu dire à propos des jouets ? 361 00:14:34,395 --> 00:14:37,137 Eh bien, au lieu d'un simple rares sont ceux qui ont des jouets 362 00:14:37,224 --> 00:14:40,140 dans le communisme, tout le monde le ferait partager toutes choses. 363 00:14:40,227 --> 00:14:42,838 Il y en aurait pour tous les goûts. 364 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 - Les chevaux aussi ? - Oh oui. 365 00:14:44,361 --> 00:14:46,886 Chevaux et ours bruns au zoo 366 00:14:46,973 --> 00:14:48,452 et tout le monde également. 367 00:14:48,539 --> 00:14:49,889 [Tom] Mme. Kosnova 368 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 En Russie, tout le monde n’est pas égal. 369 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 Tu as autant de classe distinction comme nous le faisons. 370 00:14:53,501 --> 00:14:55,590 C'est vrai, mais c'est parce que nous n'avons pas encore 371 00:14:55,677 --> 00:14:57,418 atteint le véritable communisme. 372 00:14:57,505 --> 00:14:58,854 Mais une fois que nous avons 373 00:14:58,941 --> 00:15:00,987 le monde ne sera-t-il pas beau ? 374 00:15:01,074 --> 00:15:02,989 Oh, pourquoi certains devraient-ils en avoir plus ? 375 00:15:03,076 --> 00:15:04,773 Pourquoi le garçon riche aurait-il dû plus de jouets que le pauvre ? 376 00:15:04,860 --> 00:15:05,992 - Hein? - Ouais. 377 00:15:06,079 --> 00:15:08,081 Mais si nous partageons tous tout 378 00:15:08,168 --> 00:15:09,778 comment nous aimerions-nous? 379 00:15:09,865 --> 00:15:11,432 L'État serait notre mère 380 00:15:11,519 --> 00:15:13,564 nous en aurions tous beaucoup et vivre heureux, bien 381 00:15:13,651 --> 00:15:16,263 des vies productives dans paix et fraternité. 382 00:15:16,350 --> 00:15:17,829 - Ouais! - Ouais, quoi ? 383 00:15:17,917 --> 00:15:19,440 Je veux être communiste ! 384 00:15:19,527 --> 00:15:20,615 Oh! 385 00:15:20,702 --> 00:15:23,096 ♪♪ 386 00:15:25,489 --> 00:15:27,491 ♪♪ 387 00:15:28,666 --> 00:15:30,581 Oh, c'était un merveilleux repas. 388 00:15:30,668 --> 00:15:31,931 Ah, merci. 389 00:15:32,018 --> 00:15:34,324 Le capitalisme récompense ses lieutenants. 390 00:15:34,411 --> 00:15:36,674 [rires] Merci. 391 00:15:36,761 --> 00:15:39,721 Et c'est un merveilleux brandy. 392 00:15:39,808 --> 00:15:41,201 - Cognac. - Mm. 393 00:15:41,288 --> 00:15:42,724 Hum. 394 00:15:42,811 --> 00:15:44,508 Père de M. Eddie, j'ai fini maintenant. 395 00:15:44,595 --> 00:15:46,423 Oh, merci. Bonne nuit, Mme Livingston. 396 00:15:46,510 --> 00:15:48,469 Et Eddie est au lit et t'attend. 397 00:15:48,556 --> 00:15:50,732 - Ah, bien. - Je vous remercie, Mme Livingston. 398 00:15:50,819 --> 00:15:52,516 Le repas était superbe. 399 00:15:52,603 --> 00:15:55,432 Euh, es-tu autorisé prendre les restes ? 400 00:15:55,519 --> 00:15:58,044 Euh... Eh bien, je te verrai Lundi, Mme Livingston. 401 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 Oh, ne t'inquiète pas, petit agneau. 402 00:16:00,611 --> 00:16:02,091 La révolution arrive. 403 00:16:02,178 --> 00:16:04,441 Un jour, toi aussi tu seras libre. 404 00:16:04,528 --> 00:16:06,182 Mwah, mwah. 405 00:16:06,269 --> 00:16:08,619 Oh, puis-je dire bonne nuit à Eddie ? 406 00:16:08,706 --> 00:16:10,143 Pas de propagande. 407 00:16:10,230 --> 00:16:11,405 Pas encore. 408 00:16:11,492 --> 00:16:13,146 ♪♪ 409 00:16:13,233 --> 00:16:14,190 Euh, bonne nuit, Mme Livingston. 410 00:16:14,277 --> 00:16:15,931 Bonne nuit. 411 00:16:16,018 --> 00:16:18,412 ♪♪ 412 00:16:29,771 --> 00:16:32,121 [chantant en langue étrangère] 413 00:16:37,257 --> 00:16:39,694 Et donc dormir, temnyye glaza. 414 00:16:39,781 --> 00:16:41,261 - "Temnyye glaza ?" - Oui. 415 00:16:41,348 --> 00:16:43,480 En russe, cela signifie « Yeux sombres ». 416 00:16:44,786 --> 00:16:46,092 Bonne nuit. 417 00:16:46,179 --> 00:16:48,224 [parlant une langue étrangère] 418 00:16:48,311 --> 00:16:50,792 ♪♪ 419 00:17:03,196 --> 00:17:04,458 Je reviens tout de suite. 420 00:17:07,417 --> 00:17:10,159 Alors, le sport, comment ça va ? 421 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 - Très bon. - Ah. 422 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Vous avez passé un bon moment ce soir, hein ? 423 00:17:13,771 --> 00:17:15,251 Ouais. C'est sûr que je l'ai fait. 424 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 C'est bien, c'est bien. 425 00:17:16,773 --> 00:17:18,080 - Papa. - Ouais? 426 00:17:18,167 --> 00:17:19,777 Est-ce que cela vous est déjà arrivé 427 00:17:19,864 --> 00:17:23,738 que nous recherchions un nouveau maman au mauvais endroit ? 428 00:17:23,825 --> 00:17:25,392 Non, cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 429 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 [les deux rient] 430 00:17:27,089 --> 00:17:28,830 Alors peut-être devrions-nous essayer le communiste. 431 00:17:28,917 --> 00:17:29,961 Ils ont l'air vraiment bons dans ce domaine. 432 00:17:30,049 --> 00:17:31,746 [rires] 433 00:17:31,833 --> 00:17:34,792 Ouais. Bonne nuit, sport. 434 00:17:34,879 --> 00:17:36,055 ♪♪ 435 00:17:39,971 --> 00:17:41,364 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 436 00:17:41,451 --> 00:17:43,714 - Nachi effrayant. - Hum ? 437 00:17:43,801 --> 00:17:46,152 Nachi effrayant, yeux sombres. 438 00:17:46,239 --> 00:17:47,675 Oh. 439 00:17:52,288 --> 00:17:54,682 ♪♪ 440 00:18:03,125 --> 00:18:04,518 Pardonne-moi, qu'est-ce que tu fais ? 441 00:18:04,605 --> 00:18:09,479 - Je cherche une boîte. - Boîte? 442 00:18:09,566 --> 00:18:12,395 Vous avez suggéré que le FBI et Le CIO ne serait pas intéressé 443 00:18:12,482 --> 00:18:14,223 apprendre ce qui se passe dit ici ce soir. 444 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 Euh. Le FBI et le quoi, et quoi ? 445 00:18:16,573 --> 00:18:18,575 - DSI. - "CIO ?" 446 00:18:18,662 --> 00:18:22,318 Le CIO est un syndicat américain. 447 00:18:22,405 --> 00:18:24,233 - Es-tu sûr? - Oh oui. Ouais. 448 00:18:24,320 --> 00:18:27,018 - Ce que vous recherchez, c'est la CIA. - Oh. 449 00:18:27,106 --> 00:18:30,021 Je peux te le promettre là il n'y a pas de microphones ici. 450 00:18:30,109 --> 00:18:31,849 - Mm ? - Mm-hm. 451 00:18:31,936 --> 00:18:34,287 Maintenant, vous gaspillez du carburant. 452 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Nous n’avons pas besoin d’un feu pour nous réchauffer. 453 00:18:36,550 --> 00:18:40,119 Maintenant, nous n'avons probablement pas besoin ça, mais... c'est sûr que c'est amusant. 454 00:18:40,205 --> 00:18:42,556 Amusant? Les plaisirs sont pour les gens... 455 00:18:42,643 --> 00:18:45,907 Non, des plaisirs, des plaisirs sont importants. Ils sont. 456 00:18:45,994 --> 00:18:49,302 Parfois je pense qu'ils sont plus important que l’idéologie. 457 00:18:49,388 --> 00:18:51,652 Cela vous dérangerait-il si je faisais une suggestion ? 458 00:18:51,739 --> 00:18:53,871 - Une suggestion ? - Oui. 459 00:18:53,958 --> 00:18:56,265 Je veux dire, juste pour un petit moment ne pourrions-nous pas essayer d'oublier 460 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 que tu es communiste et je suis un capitaliste 461 00:18:58,006 --> 00:19:00,051 et, euh, concentrez-vous sur les domaines 462 00:19:00,138 --> 00:19:01,357 que nous pourrions avoir en commun ? 463 00:19:01,444 --> 00:19:03,316 Oh. Comme quoi? 464 00:19:03,403 --> 00:19:06,797 - Eh bien, nous sommes tous les deux humains. - Hum. 465 00:19:06,884 --> 00:19:08,494 Des gens sympas, j'espère. 466 00:19:08,582 --> 00:19:09,844 Maintenant, ce n'est pas trop 467 00:19:09,931 --> 00:19:11,019 être d'accord, n'est-ce pas ? 468 00:19:11,106 --> 00:19:12,107 Hum, non. 469 00:19:12,194 --> 00:19:14,718 Vous êtes des gens sympas. 470 00:19:14,805 --> 00:19:16,590 Ah, merci beaucoup. 471 00:19:16,677 --> 00:19:17,678 Et tu es une jolie dame. 472 00:19:19,941 --> 00:19:20,898 Quoi? 473 00:19:20,984 --> 00:19:23,510 Merci. 474 00:19:23,597 --> 00:19:26,686 Tu vois? Nous sommes déjà un bon début. 475 00:19:26,773 --> 00:19:29,167 [rires] Oui. 476 00:19:29,255 --> 00:19:31,996 Vous avez un fils très gentil. 477 00:19:32,083 --> 00:19:33,259 Merci beaucoup. Je suis d'accord avec toi. 478 00:19:33,346 --> 00:19:35,869 Je pense que c'est un bon jeune homme. 479 00:19:38,742 --> 00:19:40,570 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 480 00:19:41,876 --> 00:19:43,878 - Hé, et la musique ? - Musique? 481 00:19:43,965 --> 00:19:45,749 Bien sûr, la musique est un terrain d’entente. 482 00:19:45,836 --> 00:19:47,273 Voudrais-tu que je jouer quelque chose pour toi ? 483 00:19:47,359 --> 00:19:50,840 Oui. Une chanson folklorique russe vibrante, hein ? 484 00:19:50,928 --> 00:19:52,974 Eh bien, c'est sympa, j'étais penser à quelque chose qui avait 485 00:19:53,061 --> 00:19:55,194 un peu plus, euh, un peu plus rock dedans, tu sais comme... 486 00:19:55,281 --> 00:19:56,934 ♪ Dun tssh tssh tssh duh ♪ 487 00:19:57,021 --> 00:19:58,414 Quelque chose pour faire bouger le corps. 488 00:19:58,501 --> 00:20:01,200 Eh bien, la musique russe fait bouger votre corps. 489 00:20:01,287 --> 00:20:04,115 Oh, oui, ouais, mais pas de la même manière. 490 00:20:04,203 --> 00:20:05,508 - Que diriez-vous d'un compliment ? - Bien. 491 00:20:05,595 --> 00:20:06,814 Bien. 492 00:20:14,082 --> 00:20:15,301 ♪♪ 493 00:20:15,388 --> 00:20:17,128 Euh, puis-je avoir un peu plus de cognac aussi ? 494 00:20:17,215 --> 00:20:19,827 - Cognac. - Cognac, cognac. 495 00:20:21,611 --> 00:20:23,961 Eh bien, euh 496 00:20:24,048 --> 00:20:27,443 voici pour... 497 00:20:27,530 --> 00:20:28,705 ...les gens. 498 00:20:28,792 --> 00:20:31,186 ♪♪ 499 00:20:48,682 --> 00:20:51,859 Il est, euh, nécessaire de comprendre quelque chose 500 00:20:51,946 --> 00:20:54,818 avant de pouvoir le condamner. 501 00:20:54,905 --> 00:20:57,517 C'est la première fois 502 00:20:57,604 --> 00:21:00,171 nous sommes parvenus à un accord. 503 00:21:00,259 --> 00:21:02,652 ♪♪ 504 00:21:08,441 --> 00:21:12,053 Eh bien, pour un socialiste radical 505 00:21:12,140 --> 00:21:13,532 tu as du rythme. 506 00:21:18,059 --> 00:21:20,453 ♪♪ 507 00:21:25,153 --> 00:21:27,198 Eh bien, je pense que nous avons gagné une meilleure compréhension 508 00:21:27,286 --> 00:21:28,678 les uns des autres. 509 00:21:28,765 --> 00:21:30,506 S'il te plaît. Je peux entrer ? 510 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 Oh, oui, s'il te plaît. Bonjour. 511 00:21:32,421 --> 00:21:33,857 Bonjour. Bonjour, Tina. 512 00:21:33,944 --> 00:21:35,250 Bonjour. 513 00:21:38,122 --> 00:21:40,080 Euh, dis-moi 514 00:21:40,167 --> 00:21:41,909 as-tu bien dormi la nuit dernière ? 515 00:21:41,996 --> 00:21:44,085 Oh, j'ai bien dormi. 516 00:21:44,172 --> 00:21:46,435 Mais je ne me suis pas bien réveillé. Ah... 517 00:21:46,522 --> 00:21:48,959 Oh, petit, euh... 518 00:21:49,046 --> 00:21:51,005 Eh bien, peut-être un de ces jours 519 00:21:51,092 --> 00:21:53,529 à tes côtés comme toi le nôtre inventer un remède contre la gueule de bois. 520 00:21:53,616 --> 00:21:55,401 Tu ne veux pas t'asseoir ? 521 00:21:55,488 --> 00:21:57,925 ♪♪ 522 00:22:04,627 --> 00:22:07,282 Moi, je pars ce matin. 523 00:22:07,369 --> 00:22:09,153 Je suis désolé d'entendre ça. 524 00:22:09,240 --> 00:22:10,546 J'ai apprécié ma visite. 525 00:22:10,633 --> 00:22:12,330 J'ai également apprécié votre visite. 526 00:22:12,417 --> 00:22:14,681 J'ai appris qu'il y a certaines choses 527 00:22:14,768 --> 00:22:16,378 ce n'est pas ce que je pensais. 528 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 Oui. 529 00:22:19,468 --> 00:22:20,426 Mais je n'ai pas changé 530 00:22:20,513 --> 00:22:21,470 mes convictions politiques 531 00:22:21,557 --> 00:22:23,211 en aucun cas. 532 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Bien. 533 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 Où irez-vous ensuite ? 534 00:22:27,433 --> 00:22:29,304 Je dois inspecter la presse décadente 535 00:22:29,391 --> 00:22:32,046 de Minneapolis, Missouri. 536 00:22:32,133 --> 00:22:34,570 - Euh, Minneapolis, Missouri ? - Oui. 537 00:22:34,657 --> 00:22:36,311 Oui, eh bien, euh 538 00:22:36,398 --> 00:22:38,138 Je pense qu'ils feraient mieux de surveiller leurs pas. 539 00:22:40,271 --> 00:22:42,709 Veux-tu dire au revoir à Eddie pour moi ? 540 00:22:42,796 --> 00:22:44,188 Bien sûr. 541 00:22:44,275 --> 00:22:45,886 Et dis-lui que je m'en souviendrai toujours 542 00:22:45,973 --> 00:22:48,584 ses... beaux yeux. 543 00:22:48,671 --> 00:22:50,107 ♪♪ 544 00:22:50,194 --> 00:22:51,369 Oui. 545 00:22:54,198 --> 00:22:55,461 Eh bien... 546 00:22:57,419 --> 00:22:58,768 Eh bien... 547 00:23:00,465 --> 00:23:04,383 Au nom de l'Union des Républiques socialistes soviétiques 548 00:23:04,470 --> 00:23:07,080 Je vous remercie pour toute votre gentillesse. 549 00:23:07,167 --> 00:23:09,475 Au nom des États-Unis États d'Amérique 550 00:23:09,561 --> 00:23:11,259 c'était effectivement un plaisir 551 00:23:11,346 --> 00:23:13,653 et de Tom Corbett... 552 00:23:15,436 --> 00:23:18,135 Dasvidaniya. 553 00:23:18,222 --> 00:23:19,702 Au revoir, Tom. 554 00:23:21,791 --> 00:23:24,185 ♪♪ 555 00:23:30,191 --> 00:23:31,888 - Mme Livingston. - Oui? 556 00:23:31,975 --> 00:23:33,715 Que savez-vous du communisme ? 557 00:23:33,803 --> 00:23:34,978 Pourquoi? 558 00:23:35,065 --> 00:23:36,371 Eh bien, vous savez, comme tout le monde 559 00:23:36,458 --> 00:23:39,287 aimer tout le monde et tout le monde partage des choses. 560 00:23:39,374 --> 00:23:41,942 - Oui? - N'est-ce pas une bonne idée ? 561 00:23:42,029 --> 00:23:45,902 Cela semble bien, mais il y a un problème. 562 00:23:45,989 --> 00:23:47,426 J'ai des amis ensemble 563 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 l'autre jour et j'ai dit que nous devrions 564 00:23:49,036 --> 00:23:50,340 partager nos jouets. 565 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Ce qui s'est passé? 566 00:23:51,778 --> 00:23:53,561 Les seuls qui voulaient partager leurs jouets 567 00:23:53,648 --> 00:23:55,215 c'étaient ceux qui n'en avaient pas. 568 00:23:55,303 --> 00:23:57,348 C'est un problème. 569 00:23:57,436 --> 00:23:58,567 Ah... 570 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 [Eddie] Quand tu étais enfant 571 00:24:02,397 --> 00:24:04,834 as-tu fait des promenades avec ton père ? 572 00:24:04,921 --> 00:24:07,228 [Tom] Ouais. Oui, je l'ai fait, Eddie. 573 00:24:07,315 --> 00:24:09,970 [Eddie] Et as-tu eu un un bon moment comme moi ? 574 00:24:10,057 --> 00:24:11,362 [Tom] Bien sûr. 575 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 [Eddie] Et as-tu posé plus de questions 576 00:24:12,886 --> 00:24:14,234 comme je le fais ? 577 00:24:14,321 --> 00:24:16,585 [Tom] Oui. Je l'ai fait, Eddie. 578 00:24:16,672 --> 00:24:20,241 [Eddie] Pas étonnant que tu connaître toutes les réponses. 579 00:24:20,328 --> 00:24:21,634 [Tom] Quand tu seras grand, Eddie, tu vas avoir 580 00:24:21,721 --> 00:24:24,550 votre propre enfant avec qui marcher et parler. 581 00:24:26,769 --> 00:24:29,163 [Eddie] Est-ce qu'il va me poser des questions aussi ? 582 00:24:29,250 --> 00:24:30,730 [Tom] Bien sûr. 583 00:24:30,817 --> 00:24:32,296 [Eddie] Et j'aurai toutes les réponses 584 00:24:32,383 --> 00:24:34,994 parce que je me souviendrai de ce que tu m'as dit. 585 00:24:35,082 --> 00:24:38,477 [Tom] Oh. J'aimerais le penser. 586 00:24:38,564 --> 00:24:41,741 Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a, sport ? 587 00:24:41,828 --> 00:24:43,830 [Eddie] Supposons qu'il me pose des questions 588 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 J'ai oublié de te demander. 589 00:24:45,788 --> 00:24:49,444 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 590 00:24:49,531 --> 00:24:52,142 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 591 00:24:55,189 --> 00:24:57,234 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 592 00:24:57,321 --> 00:25:01,542 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 593 00:25:01,630 --> 00:25:05,199 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 594 00:25:05,286 --> 00:25:09,595 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 595 00:25:09,682 --> 00:25:13,032 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 596 00:25:13,119 --> 00:25:14,904 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 597 00:25:14,991 --> 00:25:16,819 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 598 00:25:16,906 --> 00:25:19,518 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 599 00:25:19,605 --> 00:25:22,259 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪